《彼岸之觀——跨語際詩歌交流》收錄了孫曉婭近六年來組織的多場中外詩歌交流的"現場"實錄，參與者有阿多尼斯、顧彬、賀麥曉、克洛德·穆沙、阿萊什·希德戈、托尼·巴恩斯通、西川、王家新、歐陽江河、樹才、高興、徐爽、藍藍、明迪等幾十位中外著名詩人、學者。探討內容涉及新詩傳統、詩歌寫作實踐、中外詩歌的影響與異質性差異、詩歌翻譯、文化的促進與交流等。本書提出一個重要問題：當我們談論中國新詩時，如何自覺地發現并保護它因地域、族群、語言和文化傳統而形成的特殊性？對這個問題，詩人、學者、翻譯家各有不同的探察與體驗。
孫曉婭，女，首都師范大學文學院副教授、碩士生導師。主要從事中國現當代詩歌研究。近幾年主要負責首師大詩歌研究中心的組織與交流工作。著作有《跋涉的夢游者--牛漢詩歌創作研究》。
目錄
"新詩研究叢書"出版說明（1）
序洪子誠（1）
上編詩歌講座
從詩歌中拔出來的語言〔法國〕賽爾日·佩（3）
蘭波與詩歌使命〔法國〕克洛德·讓克拉斯（10）
從獨特到普遍
--瑞士法語文學的代表作家及作品〔瑞士〕弗郎索瓦·德布律（20）
中國現當代詩歌在法國〔法國〕徐爽（36）
先鋒派多媒體網絡詩歌〔英國〕賀麥曉（53）
必須懂詩嗎〔法國〕克里斯蒂昂·杜麥（63）
詩歌創作的持續與創新
--以托馬斯·特朗斯特羅姆為例孫曉婭（73）
臺灣新詩生產與出版生態林于弘（92）
詩與痕跡〔法國〕克洛德·穆沙（102）
1945年以后的東歐詩歌創作
--小氣候，抗爭，追尋超越〔斯洛文尼亞〕阿萊什·希德戈（111）
詩與譯詩陳黎（138）
心靈在遼闊的異鄉相遇蔚藍的目光寒煙（170）
外國詩歌之于我安琪（182）
存在于隱喻之中藍藍（193）
永恒的"我與你"
--詩歌和翻譯中的生命辨認與對話王家新（209）
法國詩歌與我樹才（227）
中編詩歌交流
詩歌的聲音
--中青年國際學者學術研討會孫曉婭樹才主持（243）
詩歌的革新
--阿多尼斯與中國詩人座談孫曉婭薛慶國主持（252）
詩歌創作與本土或外來經驗孫曉婭明迪樹才主持（262）
對中國當代詩歌的翻譯孫曉婭王家新主持（273）
詩歌的多種可能
--阿萊什·希德戈與楊方的對話孫曉婭主持（285）
詩歌與日常經驗孫曉婭主持（295）
詩歌與我
--國際詩人走進大學詩教課堂孫曉婭明迪主持（312）
詩歌的跨界以及詩選的編輯孫曉婭張桃洲主持（327）
相逢在"無止境"的"第二空間"
--"藍色東歐"新書發布暨東歐詩歌研討會孫曉婭高興主持（337）
下編詩歌隨筆
括號里的譯者
--翻譯工作隨想〔德國〕顧彬（355）
中國當代詩歌
--彼岸之觀〔美國〕喬治·歐康奈爾（366）
在克羅地亞翻譯中國詩歌〔克羅地亞〕米諾斯拉夫·柯瑞恩（388）
談翻譯〔美國〕詹妮弗·克諾羅弗特（395）
波德萊爾散文詩中的敘事李金佳（405）
細菌的志向
--讀馬林·索雷斯庫高 興（431）
從扎加耶夫斯基的一首詩談起于慈江（442）
穿透死亡牽纏的光芒
--讀特朗斯特羅姆孫曉婭（456）
后記（466）
新書資訊