同治五年（1866年）春清政府派出一支臨時出訪使團，訪問游歷了法國、英國、比利時、荷蘭、漢堡、丹麥、瑞典、芬蘭、俄國、普魯士等十個國家，三個多月后便匆匆回國。使團隨員主要是同文館（清朝首所外語專科學校）的4名學生，其主要工作是擔任隨同翻譯。其中一位同文館學生叫張德彝，他和使團團長斌椿在回國后，分別撰寫了相當于考察報告的出行記錄，斌椿的報告叫做《乘槎筆記》，張德彝的報告叫做《航海述奇》。斌椿的《乘搓筆記》，首次向國人介紹了工業化之后的歐洲的各方面技術進步，首次參觀并記述了歐洲博覽會、芭蕾舞、大英博物館、國家議院、近代報社、高等學院等西方近代的科技與文明。《航海述奇》，從他的角度記錄了中國人初次面對西方世界獲得的種種見聞。張德彝是許多現代西方文明詞匯首位漢譯的中國人，為中國現代科技、文化的近代化作出了積極的貢獻。
使西紀程
凡例
使西紀程
附錄：上海至倫敦日記
附錄：《泰晤士報》論郭嵩燾離任
西洋雜志
1．曾侯兩次呈遞法國國書情形
2．英君主接見各國公使
3．日國開議院情形
4．英君主接認新加坡領事敕書
5．郭少宗伯咨英國外部論喀什噶爾事
6．安南國書式樣
7．古巴設立領事情形
8．公使應酬大概情形
9．跳舞會
10．伯理璽天德宴客
11．預賀生子
12．生子女取證
13．生子女命名
14．婚姻立約
15．英外部訃告公主之喪
16．英國為鄰邦制服
17．美亞嫁女
18．美亞接任
19．日國公使慰奠君后
20．日君主宴客
21．日君主行養老之禮
22．葉參贊之喪
23．英君主游歷
24．伯里璽天德辭位
25．日國更換宰相
26．開色遇刺
27．俄皇遇刺
28．英國選兵之法
29．德國議政院
30．法國議政院
31．巴黎閱兵
32．英君主閱視兵船
33．日本兵船到英
34．考試劍舞
35．賴賽樸司議開巴納馬河道公會
36．巴黎官學散給獎賞
37．巴黎幼瞽學堂散給獎賞
38．拿破侖第一墳墓
39．烏里治制炮廠
40．阿母司湯制炮廠
41．巴黎印書局
42．布生織呢廠
43．賽勿爾瓷器局
44．馬得利農務學堂
45．巴黎電氣燈局
46．葛美爾制鋼鐵廠
47．蟬生玻璃廠
48．巴黎街道
49．巴黎水溝
50．巴黎骨壙
51．西洋園囿
52．巴黎油畫院
53．馬得利油畫院
54．布國圍攻巴黎油畫
55．巴黎倭必納戲館
56．巴黎大會紀略
57．巴黎燈會
58．輕氣球
59．敷倫賽船之戲
60．賽馬之戲
61．斗牛之戲
62．溜冰之戲
63．馬戲
64．呂宋賭票局
65．加爾得隴大會
66．耶穌復生日
67．英國錢幣
68．法國錢幣
69．德國錢幣
70．日國錢幣
71．俄國錢幣
72．意國錢幣
73．奧國錢幣
74．談天匯志
75．西歷不置閏月
76．西洋游記第一
77．西洋游記第二
78．西洋游記第三
79．西洋游記第四
80．西洋游記第五
81．西洋游記第六
82．西洋游記第七
83．與李勉林觀察書
84．上沈相國書
85．上曾侯書
86．答曾侯書
87．再上曾侯書
88．由北京出蒙古中路至俄都路程考略
89．由亞西亞俄境西路至伊犁等處路程考略
90．歐洲地形考略（據法文譯音）
《世界著名游記叢書（第二輯）：使西紀程 西洋雜志》：
初六日 雨，風。午正行八百四十六里，在赤道北四十六度一分，經度距倫敦偏西至九度五十二分。出大西洋折而北，稍逶東行，至是益東。
西洋以智力相勝，垂兩千年。麥西、羅馬、麥加迭為盛衰，而建國如故。近年英、法、俄、美、德諸大國角立爭雄，創為萬國公法，以信義相先，尤重邦交之誼。致情盡禮，質有其文，視春秋列國殆遠勝之。而俄羅斯盡北漠之地，由興安嶺出黑龍江，悉括其東北地以達松花江，與日本相接。英吉利起極西，通地中海以收印度諸部，盡有南洋之利，而建蕃部香港，設重兵駐之。比地度力，足稱二霸。而環中國逼處以相窺伺，高掌遠蹠，鷹揚虎視，以日廓其富強之基，而絕不一逞兵縱暴，以掠奪為心。其構兵中國，猶展轉據理爭辯，持重而后發。此豈中國高談闊論，虛驕以自張大時哉？[使其為五胡之亂晉、遼金之構宋，則亦終為其嚙噬而已。]輕重緩急，無足深論。而西洋立國自有本末，誠得其道，則相輔以致富強，由此而保國千年可也。不得其道，其禍亦反是。
班固《匈奴傳贊》有日：“來則懲而御之，去則備而守之，其慕義貢獻則接之以禮讓，羈縻不絕，使曲在彼。”處爭奪尤然，況其所挾持者尤大而謀尤深者乎！[未聞處夷狄必務以氣陵之，使曲在我而后己之者也。以強臨弱，以全盛制邊防，猶兢兢焉稱情以處之，權量事勢以慎行之，無敢或肆，又況逼處環伺，內據原害，所以挾持者尤大而謀尤深者乎！]劉云生自謂能處洋務，至是亦自證所知之淺，而日處今日之勢，惟有傾誠以與各國相接，舍是無能自立者。鄙人為時詬病多矣，姚彥嘉以為（謂）學識過人，吾何足以言學識哉？宋、明史冊具在，世人心思耳目為數百年虛驕之議論所奪，不一考求其事實耳。往聞何愿船談洋務深中竅要，怪而問之，答日：“六經周秦古書，下逮儒先（先儒）論著，誰以歷代之史，參考互證，顯然明白。世俗議論，只自豪耳，何足為據！”此之謂學識。
初七日 午正，行七百三十一里，在赤道北四十九度十一分。過法蘭西羅亞爾部。正當地勢斜人海處，波濤激蕩尤甚，西人名之日珥勝，有引路燈樓，過此即與倫敦之哥爾奴瓦里斯部隔海相望。至是始稍有寒意。
是日晚餐，坐間十余人，捶胡桃為戲。有以額觸之而碎者，于是群引額撞之，或碎或不碎，而皆轟擊有聲。或橫一指其上，引拳擊之立碎。或納胡桃肘下，伸腕舒掌拳，一手拍掌上立碎，見之咋舌。日間常十余人為投石超距之戲。一人曲腰立，其余諸人相距十余步，以次疾趨，按其腰，張兩足一躍而過。繼乃量地三尺，投石為記，不準納足其中。漸增至五尺，則飛躍而過者兩人而已，余皆納一足石限內。已而六七人曲腰立，相距各五尺，十余人連躍而過，無一虛步。從容嬉笑，沛然有余。大率德國兵官也。其人白皙文雅，終日讀書不輟。彼土人才，可畏哉！可畏哉！
船主出示船單，北夏洼爾船以西歷十二月廿五日自錫蘭開行，正月廿一日抵蘇士阿母敦①海口。此次錫蘭開行實先三日程，而云明日午正準至海口。以日計之，則正西歷正月廿一日也。蓋自紅海后，稍減機輪之力，以待孟買衛尼哈船。西船行度相值，中間稍有參差，而其終仍合也。
……
新書資訊