《處世的藝術(shù)》，作者巴爾塔薩·格拉西安（Baltasar Gracin， 1601年1月8日1658年12月6日），出生于西班牙的貝爾蒙特（Belmonte）。他父親是當(dāng)?shù)匾粋�專門處理鄉(xiāng)鄰家族房產(chǎn)的律師，一共生了四個兒子，格拉西安是最小的一個。因家境貧寒，除二哥夭亡之外，格拉西安的長兄都入了天主教修會。格拉西安從小寄養(yǎng)在托累多（Toledo）的叔父家里，26歲晉鐸，32歲發(fā)愿入耶穌會。當(dāng)時耶穌會在歐洲方興未艾，他得以在托累多和薩拉戈薩接受嚴(yán)格的神學(xué)與文學(xué)教育，以后歷任隨軍神父、告解神父、官員，并且擔(dān)任過塔拉戈納（Tarragona）等地的數(shù)所耶穌會學(xué)院院長和副院長。格拉西安與眾不同的經(jīng)歷使他有許多機(jī)會同西班牙的王室成員、達(dá)官貴人、宗教界和知識界的各類人物打交道，體驗、觀察人生百態(tài)，為他的包括《處世的藝術(shù)》在內(nèi)的文學(xué)作品積累了豐富的題材和靈感。他曾經(jīng)做過貴族弗蘭西斯科，馬利亞·卡拉法（Francesco Maria Carafa）的告解神父，多次隨同入朝；早先格拉西安即與薩拉戈薩的首富、著名的西班牙人文主義者拉司塔諾薩（Vicencio Juan Lastanosa）結(jié)為莫逆之交。拉司塔諾薩在自己的家鄉(xiāng)薩拉戈薩東北的古城維斯卡（Heusca）設(shè)有沙龍和圖書館，除大量的書籍和手稿外，還收藏有如提香、丟勒、丁托雷替、里貝拉等的畫作、錢幣、紋章、甲胄和其他古董，他的私家動植物園也是令人流連忘返的去處。格拉西安在薩拉戈薩的耶穌會學(xué)院工作的一段時間，成為拉司塔諾薩家的座上客。以后兩人多有信函往來，這些信函表明，格拉西安經(jīng)常往來于馬德里、薩拉戈薩和塔拉戈納等地，亦常出現(xiàn)在國王腓力三世的餐桌上。
格拉西安一生創(chuàng)作了大量作品，其中不少是受命于耶穌會、教會和政府等的應(yīng)景之作。當(dāng)時西班牙文學(xué)界流行的文風(fēng)是內(nèi)容夸張，遣詞怪誕，長篇大論，主要受到安東尼亞·格瓦拉（Antonia Guevara）和詩人貢戈拉（Gongora， 15611627）的影響。這一風(fēng)格也在格拉西安的創(chuàng)作中發(fā)揮得淋漓盡致。1637年格拉西安出版了他的第一部作品《英雄》，描寫了他心目中的具有人文精神的領(lǐng)導(dǎo)者；在1630年代陸續(xù)出版了《政治家費(fèi)爾南多》《智慧與道路》等書，1650年代則出版了三卷本寓言體哲理小說《批評家》，書中提出了作者對人類靈魂的教育和熏陶的看法。
格拉西安的作品之所以大受讀者歡迎，除創(chuàng)作手法上的因素之外，恐怕就是其中所浸潤著的當(dāng)時彌漫于歐洲知識界的人文主義精神。這在他的《處世的藝術(shù)》一書中表露得尤為明顯。格拉西安始終對人生抱有一種積極向上的樂觀態(tài)度。在格言的第一條他便高度贊美人類生存世界的盡善盡美以及人類道德的圓滿對于這個世界的重要意義：萬物皆已達(dá)到圓滿的境界，而成為一個真正有人格的人，則是一切圓滿中最大的。在終生獻(xiàn)身耶穌會士的格拉西安，在其所著的300條格言里，強(qiáng)調(diào)以人自身的稟賦，如智慧、友情、審慎、自制、勤奮、求知、銳意進(jìn)取和自知之明等達(dá)到道德圓滿。
當(dāng)然，他并沒有流于空泛的道德說教，而是堅信在人們追求道德圓滿需要輔以諸般具體的手段，從而獲得成功的喜悅、人間的幸福。有些格言是關(guān)于個人品性的修養(yǎng)，如既要與可師之人交往（11）、要坦誠相見，又要注意禮節(jié)（14）；有關(guān)于行動的教誨：當(dāng)人們實現(xiàn)某一目標(biāo)的生活，要發(fā)揮性格和智力（2）的雙重作用，即所謂情商、智商兩者兼而有之。但是在具體操作的層面，又要做到既不顯山又不露水，出奇制勝方可贏得贊譽(yù)。過分暴露既無裨益又少品味（3），有些目標(biāo)僅僅依靠自己的力量難以實現(xiàn)，因此身邊要有聰明人相助（15），方能成為強(qiáng)者。有些格言似乎是有感而發(fā)，避免國民性中的不足之處……古往今來，沒有一個、哪怕再優(yōu)雅的國家能夠避免這樣或者那樣的固有的內(nèi)在瑕疵（9）；有的對時光如梭不無感慨：20歲時，你是一只孔雀；30歲是只獅子；40歲是頭駱駝；50歲是條蛇；60歲是狗；70歲是猴；80歲就什么也不是了（276），但人生各有其時，踩準(zhǔn)節(jié)奏、把握提升才是上上之道。有些生活的經(jīng)驗之談似乎也是千年不敗、萬年不倒不要讓你的頂頭上司相形見絀（7）、要隨大流，但不可有失體面（275），而今的職場青年很快也運(yùn)用自如了吧。
或許正是由于其作品中強(qiáng)烈的人文主義色彩，格拉西安與耶穌會關(guān)系一直非常緊張。1637年他受到耶穌會的譴責(zé)，理由之一就是他假其兄之名出版書籍。格拉西安在生命的最后10年里，遭到一系列的警告，最終被耶穌會撤銷在學(xué)院教書的資格，受到監(jiān)視，并禁止出版作品。但是，與此形成鮮明對比的是，格拉西安300年來受到歐洲讀者的普遍歡迎。他的許多作品幾乎是在出版以后數(shù)年之內(nèi)就被翻譯成為其他歐洲國家文字。
有趣的是，1829年，德國哲學(xué)家叔本華得到此書，即將其譯為德文，且盛贊此書獨(dú)一無二，它教導(dǎo)的是人人樂于奉行的技巧，塵世之人自當(dāng)人手一冊，尤其是有志搏擊于此塵世的青年，更無例外……此書只讀一遍還不夠，尚需時時參考，以備急需……總之，本書值得終生與其為伴。不知何故，出版商拒絕出版叔本華的譯稿，譯稿在他死后才問世（1862年）；不過，在之后多年的著述中，叔本華在《勸誡與格言》（收入《叔本華論說文集》，商務(wù)印書館1997年版，第178頁）、《悲觀論集》（《叔本華論說文集》第453頁、457頁）等篇，亦引用這位耶穌會士的格言。叔本華在多大程度受到格拉西安的影響，尚有待研究，但是此二人雖跨越了將近200年，有一點(diǎn)卻是共同的，那就是將人類道德自性的養(yǎng)成和人生智慧的增長有機(jī)地結(jié)合為一體。
因此，作為中文譯者，我相信，這樣一本字字珠璣、充滿智慧和幽默的小書會讓許多讀者開心之余有所啟迪的。
本譯本最初在老同學(xué)嚴(yán)國珍鼓勵下，于1999年由上海人民出版社刊行，以后曾多次重印，讀者甚夥，此次承蒙霍覃編輯的聯(lián)系得以重版，在此一并感謝。為不辜負(fù)社里的美意，更是對廣大讀者負(fù)責(zé)，譯者在原有譯本的基礎(chǔ)上，重新進(jìn)行了翻譯，糾正了一些誤譯，文字也作了一些潤色，限于篇幅恕就不在此一一指出了。
目錄
中譯本序1
1. 萬物皆已達(dá)到圓滿的境界，而成為一個真正的人，
則是一切圓滿中最大的1
2. 性格和智力1
3. 既不顯山，又不露水1
4. 知識和勇氣俱在，方可成就偉業(yè)2
5. 要使眾人有賴于你2
6. 臻于圓滿3
7. 不要讓你的頂頭上司相形見絀3
8. 不要聽?wèi){欲望的擺布：這是一切精神素質(zhì)中
最高的4
9. 避免國民性中的不足之處4
10. 名聲與運(yùn)氣5
11. 要與可師之人交往5
12. 自然與人為，物質(zhì)與勞作6
13. 要洞徹人們秘而不宣的更高的目標(biāo)，而后發(fā)制人
6
14. 既要坦誠相見，又要注意禮節(jié)7
15. 身邊要有聰明人相助8
16. 學(xué)富五車而心存善良9
17. 要不斷變換你的行事風(fēng)格9
18. 勤奮與能力10
19. 不管做任何事情，一開始都不要使別人
期望過高10
20. 生當(dāng)逢時11
21. 成功之道12
22. 要見多識廣12
23. 不足之處，不可留存一樣13
24. 想象力要適可而止13
25. 要懂得領(lǐng)會他人的暗示14
26. 找到每一個人的把柄，亦即他的軟肋14
27. 精耕細(xì)作勝過廣種薄收15
28. 凡事不可溺于流俗15
29. 恪守公義16
30. 不要沉湎于有失體面的事情16
31. 要結(jié)識走運(yùn)的人，好與之為友；也要識得背運(yùn)
的人，好及時規(guī)避17
32. 要讓眾人知道，你令人愉快17
33. 要懂得何時應(yīng)當(dāng)有所不為18
34. 要了解你的最好的品質(zhì)18
35. 要審時度勢19
36. 要揣度你的運(yùn)氣20
37. 要懂得什么是含蓄的譏評，還要懂得如何善加
利用20
38. 沖突在前的時候要及時抽身而返21
39. 要知道事物何時達(dá)到頂點(diǎn)，何時成熟，而且要
知道如何利用它們22
40. 寬厚以待人22
41. 永遠(yuǎn)不要言過其實23
42. 要有經(jīng)天緯地之氣23
43. 分享情感的人要少，一起說話的人要多24
44. 要與高尚的人感同身受25
45. 要利用，但不要濫用隱秘的意圖25
46. 要緩解你的厭惡之心26
47. 不要投身于冒險事業(yè)26
48. 既要坦誠相見，也要保持深度27
49. 要做一個觀察細(xì)致、判斷準(zhǔn)確的人27
50. 永遠(yuǎn)不要喪失自尊28
51. 要懂得如何選擇28
52. 永遠(yuǎn)不要有失冷靜29
53. 要勤勉兼有天分29
54. 行動要大膽而謹(jǐn)慎29
55. 要懂得如何等待30
56. 要處事果斷30
57. 考慮周全的人比較安全31
58. 要適應(yīng)你周圍的人31
59. 善終為要32
60. 要有健全的判斷力32
61. 向至善處追求卓越33
62. 工欲善其事，必先利其器33
63. 要追求卓越，敢為天下先34
64. 不要顧影自憐34
65. 品位要高35
66. 要留心使事物有一個好結(jié)果36
67. 要選擇一個能使人獲得贊譽(yù)的職業(yè)37
68. 要使他人擁有理解力37
69. 不要屈服于每一種常見的沖動38
70. 要知道如何說不38
71. 勿自相矛盾，不論出于喜怒無常還是矯揉造作39
72. 要堅定果敢40
73. 要懂得何時趨利避害40
74. 不要與人為敵41
75. 要選擇一個英雄為榜樣，不是模仿他，而是和
他競爭41
76. 不要到處開玩笑42
77. 要迎合每一個人43
78. 要善于摸著石頭過河43
79. 為人要開朗44
80. 了解事物的時候要謹(jǐn)慎44
81. 你的卓越之處要推陳出新45
82. 無至惡亦無至善45
83. 要允許自己有輕微的過失45
84. 要懂得如何利用你的敵人46
85. 不要做百搭46
86. 平息謠言47
87. 要有修養(yǎng)，文質(zhì)彬彬48
88. 要以莊重的方式對待他人48
89. 要認(rèn)識你自己49
90. 長生久視之道：一切好自為之49
91. 除非你認(rèn)為謹(jǐn)慎有余，否則切勿行事50
92. 在任何情形下都要超越智慧50
93. 做一個多才多藝的人51
94. 要讓天賦深不可測51
95. 要讓人長存期望52
96. 要有健全的常識52
97. 要獲取名聲并且要長久保存52
98. 用密碼寫下你的意圖53
99. 真實與表象53
100. 擺脫謊言與假象54
101. 世界的這一半在嘲笑另一半，愚人到處都是，
統(tǒng)治一切54
102. 好運(yùn)來臨，照單全收55
103. 每個人都有適合自己的尊嚴(yán)55
104. 對于每一項工作的要求都要了如指掌56
105. 不做一個令人厭煩的人57
106. 好運(yùn)不可張揚(yáng)57
107. 不要擺出自滿自足的樣子58
108. 成為正直之人的一條捷徑59
109. 不申斥人59
110. 不要等到成為落山的太陽60
111. 要有朋友60
112. 贏得他人的友善61
113. 未雨綢繆，居安思危61
114. 不與人爭62
115. 習(xí)慣你的朋友、你的家人和熟人的不足之處62
116. 常與堅持原則的人交往63
117. 不要談?wù)撟约?3
118. 以禮貌而聞名64
119. 不要討人嫌64
120. 生活當(dāng)以務(wù)實為本65
121. 不要無事空忙66
122. 一言一行要有節(jié)制66
123. 不裝酷67
124. 使自己成為眾人所需要的人67
125. 不要給別人的過失羅列黑名單68
126. 愚人并不在于做蠢事，而是做了蠢事卻不知道
如何掩飾68
127. 在一切事上都要悠游自在、心存感恩69
128. 務(wù)必品德高尚70
129. 永遠(yuǎn)不要怨天尤人70
130. 成于內(nèi)，形于外71
131. 豪爽之氣71
132. 三思而行72
133. 寧可眾人面前癲狂，不可獨(dú)自精神健全72
134. 生活必需品要有雙倍的保證73
135. 不要刻意擰著干73
136. 抓住要點(diǎn)74
137. 智者自足74
138. 一切順其自然75
139. 知道哪些天是你背運(yùn)的日子76
140. 凡事求善76
141. 不要只聽從自己77
142. 不要出于固執(zhí)而堅持錯誤78
143. 不可自相矛盾，以免流于鄙俗78
144. 將欲取之，必先予之79
145. 藏起你受傷的手指80
146. 透過現(xiàn)象，看其實質(zhì)80
147. 不要讓人難以接近81
148. 要善于交談81
149. 讓別人去做出頭的椽子82
150. 要懂得如何推銷自己83
151. 要向前看83
152. 不要與那些使你的天賦無從施展的人為伍84
153. 不要踏進(jìn)他人遺留的缺口85
154. 既不要輕信，也不要輕易愛誰85
155. 善于控制自己的熱情86
156. 選擇你的朋友86
157. 不要看錯別人87
158. 應(yīng)當(dāng)知道利用你的朋友88
159. 懂得怎樣忍受愚蠢的人88
160. 出言要謹(jǐn)慎89
161. 要知道你自己偏愛的缺點(diǎn)89
162. 征服嫉妒和惡意90
163. 勿讓你對于不幸者的同情，把你變成他們之中
的一分子91
164. 放飛一只試探氣球91
165. 要打正義之仗92
166. 要把口惠而實不至的人與言必行，行必果的
人區(qū)別開來92
167. 要依靠自我93
168. 不要成為一個大傻瓜93
169. 避免失手一次，勝過得手百次94
170. 凡事都要有所保留94
171. 不要濫用人們對你的喜愛95
172. 人若一無所有，勿與之爭95
173. 勿以玻璃心與人交往96
174. 人生不可太過匆匆97
175. 做一個實在的人97
176. 自己不知道，就要傾聽知道的人98
177. 不要過分親近別人，也不要讓別人過分親近你99
178. 相信自己的心99
179. 含蓄是智慧的標(biāo)志100
180. 勿以你對手的愿望來管束自己100
181. 凡事不說謊話，也不必說出全部真相101
182. 要向每一個人表示出一點(diǎn)勇氣來：此為一種
相當(dāng)重要的聰明之舉101
183. 凡事不可過于執(zhí)著102
184. 繁文縟節(jié)，不必拘泥103
185. 不要拿自己的聲譽(yù)冒孤注一擲之險103
186. 對事物的不足之處，要及時洞察104
187. 某事使人愉快，當(dāng)親自為之；當(dāng)它令人討厭，
則當(dāng)讓人代勞104
188. 尋找別人的長處來褒揚(yáng)105
189. 使他人的匱乏為我所用105
190. 要在各種事物中尋找安慰106
191. 不要被巧言令色所迷惑107
192. 心境平和，可以長壽107
193. 當(dāng)心有些人，他們假裝把你的利益置于他們
自己的利益之上108
194. 對你自己和你自己的事，都要采取現(xiàn)實主義
的態(tài)度108
195. 要懂得欣賞別人109
196. 要了解你的幸運(yùn)之星109
197. 千萬不要被愚蠢之人絆倒110
198. 要知道如何易地而居110
199. 當(dāng)你試圖贏得別人的尊敬，要小心謹(jǐn)慎111
200. 要有所希望112
201. 愚蠢之人一半看上去愚蠢；另一半看上去則
不愚蠢112
202. 言辭和行為造就一個完人112
203. 要結(jié)識與你同時代的偉人113
204. 容易的事要當(dāng)作難事辦；難事要當(dāng)作容易事辦113
205. 要學(xué)會藐視114
206. 要懂得平庸之徒無處不在115
207. 凡事自制為上115
208. 不要因一時糊涂而喪命116
209. 勿受眾人愚昧的影響117
210. 要懂得如何說真話117
211. 天堂里一切都是美好的；地獄里一切都是悲哀的，
而在天堂和地獄之間的人世，我們找到了兩者118
212. 切勿以自己最后的手段示人118
213. 要知道如何運(yùn)用激將法119
214. 不可兩次做同一件蠢事119
215. 要當(dāng)心那些掩飾自己意圖的人120
216. 要明確地表達(dá)自己的想法120
217. 既不要愛也悠悠，也不要恨也悠悠121
218. 做任何事切勿出于固執(zhí)，而要仔細(xì)思量121
219. 勿以人為之事博取名聲122
220. 不能披獅子皮，就披狐貍皮123
221. 凡事不可魯莽123
222. 模棱兩可、守口如瓶，是精明的標(biāo)志124
223. 不要以自我為中心125
224. 凡事須知如何接受125
225. 要知道你的主要缺陷是什么126
226. 一定要討眾人的喜歡126
227. 切勿流于第一印象127
228. 不要成為一張黃色小報127
229. 要讓人生有條不紊128
230. 在閉上你的眼睛以前，要張開你的眼睛128
231. 作品尚未完成，切勿讓人看見129
232. 要具備一點(diǎn)實踐能力130
233. 不要誤會他人的趣味130
234. 如果你把榮譽(yù)托付給其他人，就要使他信守
誓言131
235. 要懂得怎樣求人131
236. 把對別人的報答轉(zhuǎn)變成為恩惠132
237. 切勿與比你尊貴的人共享秘密132
238. 要知道什么使你功虧一簣133
239. 不可聰明反被聰明誤134
240. 愚笨有愚笨的用處134
241. 要容許別人開你的玩笑，但你不要開別人的
玩笑134
242. 堅持到底，奪取勝利135
243. 不要總是做一只鴿子136
244. 要使人虧欠于你136
245. 有時不可以常識看問題137
246. 沒有人要你解釋，就不要解釋137
247. 知識要多懂得一點(diǎn)，生活要少享受一點(diǎn)138
248. 不要為最近的東西所迷惑138
249. 不要等到一切結(jié)束的時候才開始生活139
250. 我們何時應(yīng)當(dāng)小心謹(jǐn)慎？139
251. 盡人之道，仿佛神之道之不存；盡神之道，
仿佛人之道之不存140
252. 活著不都是為了自己，也不都是為了別人140
253. 不要過分清晰表述自己的思想141
254. 不因惡小而滿不在乎142
255. 要知道如何行善142
256. 時刻提防143
257. 不可隨意與人斷絕關(guān)系，否則你的名望就會
喪失殆盡143
258. 要找到能夠與你分擔(dān)不幸的人144
259. 對于使你當(dāng)眾出丑的行為，要有所預(yù)見，從而
把它們轉(zhuǎn)化為善意的行為145
260. 你不可能完全屬于他人，他人也不可能完全
屬于你145
261. 切勿堅持愚蠢的行為146
262. 要知道如何忘卻146
263. 有許多快樂的事情，屬于別人反而更好147
264. 不可有一日粗心大意147
265. 要讓那些仰仗你的人始終處于艱難困苦的
境地148
266. 人善遭人欺149
267. 即使討好的話，也要溫柔地說出口149
268. 聰明人做事利索，愚笨人做事拖拉150
269. 利用他人對你的新奇感150
270. 不要只成為一個譴責(zé)流行的人151
271. 如果你所知甚少，那么就要堅持最有把握的
那件事151
272. 在你出售的貨物價格上還要加上謙恭152
273. 要了解所交往者的性格152
274. 要施展魅力153
275. 隨大流，但不可有失體面153
276. 更新你的性格，使之發(fā)自天然，又出乎人為154
277. 展現(xiàn)你的天賦155
278. 不要孤芳自賞、自顧流盼156
279. 不要回應(yīng)非難你的人156
280. 做一個誠實的人157
281. 要喜愛有知識的人157
282. 不在場158
283. 要具有創(chuàng)造性，但是要合乎常理158
284. 關(guān)心自己的事情159
285. 不要因別人的不幸而毀滅自己159
286. 不要隨便向任何人借債160
287. 不可感情用事160
288. 要適應(yīng)你的環(huán)境161
289. 目中無人，最為丟份161
290. 把欣賞與喜愛混為一談不是什么好主意162
291. 要懂得如何試探他人162
292. 要讓你的性格勝過你工作上的要求162
293. 成熟163
294. 發(fā)表觀點(diǎn)要溫和163
295. 不要吹牛，而要實干164
296. 一個人要有莊嚴(yán)的品格164
297. 舉手投足，仿佛有人在監(jiān)視165
298. 有三件事造就奇跡165
299. 讓人們有饑餓感166
300. 總之，要做一個有美德的人166
新書資訊