《硅谷熱》是解秘硅谷的經典著作，曾經影響了中國一代高科技創業者。本書以紀實的手法呈現了20世紀50年代至80年代硅谷關鍵發展時期的創業創新歷程，以宏大的視野深度分析了硅谷成功的經驗，指出了存在的問題，并探討了硅谷的發展趨勢。在今天看來，本書的總結、分析和預測沒有過時，對我們當下開展的創業創新活動具有重要的指導意義。
本書共分為三個部分。*部分開篇，以蘋果電腦的傳奇故事為主線，講述了硅谷的發展歷史。第二部分高科技文化，從風險投資、創業故事、人物傳奇等各個方面描繪了硅谷的生態狀況，并分析了硅谷的工作、生活、財富、平等及高科技發展帶來的其他深層次社會問題。第三部分硅谷的明天，講述了硅谷模式在全球的擴散、硅谷面臨的全球競爭和深遠影響。
本書是一部深入全面了解硅谷的科普讀物，適合廣大管理者、創業者、風險投資者及政策制定者閱讀。
譯
者
的
話
(一)
在很多人的成長過程中，往往一個人、一件事或一本書，會出其不意地對他(她)產生巨大的影響，甚至改變其以后的人生發展道路。《硅谷熱》無疑就是這樣的一本書。全世界包括中國的無數讀者，因為這本書而選擇了進入電子、計算機等高科技行業。
《硅谷熱》之所以有這樣的影響力，除了因為它恰好是在全世界都渴望了解神秘硅谷的時候問世(1984年初版，1986年再版)，還因為它經受住了時間的檢驗。在30多年后的今天來讀，它儼然是一部深入全面的硅谷科技史、一部影響深遠的創新創業史。
歷史具有時間上的連續性。科學技術的發展，雖然存在量變累積后的指數級躍遷，但在時間的長河里，它仍然是一個連續的變化過程。從微電子、計算機到互聯網，到移動互聯網，再到今天熱門的人工智能，我們都可以從中看到發展的脈絡，從時間進程上理解技術何以發展成為今天的狀態，進而有可能預測科技發展的未來趨勢。實際上，《硅谷熱》在30多年前所做的很多預測，后來都陸續在現實中神奇地應驗。
歷史具有空間上的參照性。硅谷超越了地理意義上的局限，成為全世界范圍內學習和研究的高科技發展典范。特別是在今天大力推進創新創業的中國高科技產業界，可以從硅谷借鑒良多。《硅谷熱》難能可貴的一點，就是沒有一味地給硅谷唱贊歌，而是在總結硅谷成功經驗的同時，為其他地區高科技產業的發展指出了需要避免的失敗和教訓。這些經驗和教訓，不僅僅局限于高科技本身，更有與技術相關的經濟、社會和文化課題。《硅谷熱》以深刻的眼光，透視了科技資本主義對技術進步、經濟發展的雙面影響；更以深切的人文關懷，剖析了科技發展在創造物質奇跡的同時所造成的深層次社會和文化問題。
正是鑒于《硅谷熱》不同于一般圖書的經典價值，我們翻譯了這本書，希望與更多的中國讀者一起分享。在此，我們感謝馮衛東、李豐、吳世春、張震和周鴻祎向廣大讀者推薦這本書，并特別感謝崔敏參與了本書的部分校譯工作。
溫故、知新、創造，希望新的中文版《硅谷熱》的讀者，能夠從這本書獲得有價值的閱讀體驗。如果這本書能夠助益讀者的創新創業實踐，則將是我們莫大的欣慰。
謝謝您讀這本書！
李智暉[1]
于北京清華園
(二)
在翻譯《硅谷熱》的過程中，我使用的是蘋果電腦。我每天學習英語，使用的是智能手機上的APP。閑暇時，我使用平板電腦上的象棋軟件，上網看看下棋。對于一個棋類愛好者來說，與古人有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花的情景相比，現在的計算機所創造出的維度世界給人們帶來的便利，已達到前人不可思議的地步。個人計算機在如今早已司空見慣，而這就是30多年發展的奇跡。我們生活在奇跡之中，已久處幽蘭之室而不覺其香，正如我們當下生活在和平時代而感覺不到幸運一樣。但歷史不能忘。
因此，我感覺自己很幸運，能有機會參與翻譯此書，將一段仍在繼續的離我們非常近的輝煌歷史呈現在人們的眼前。
歷史將成為傳奇，傳奇將成為神話。
歷史可以給我們很多知識，像是發生在我們身上的東西；而神話給人的感覺是發生在神身上的東西，離我們太遙遠了。正如史蒂夫喬布斯所說：我受到了硅谷歷史的啟發。
希望能有更多的人傳承硅谷高科技開拓者的精神，在有生之年，能創造、體驗更輝煌的科技發展！
以上，與各位讀者共勉!
霍永學
于北京西城南橫東街
原著者：
埃弗里特·M. 羅杰斯（Everett M. Rogers），著名的傳播理論家，美國新墨西哥大學傳播學與新聞學系教授與系主任，于2004年10月逝世。著有《硅谷熱》、《創新的擴散》、《傳播學史》、《傳播研究史》、《傳播技巧》等知名作品。
朱迪絲·K. 拉森，硅谷工程師，Cognos咨詢公司高級科學研究員，并經常為科技和商業雜志撰稿。
李智暉，連續創業者，風險投資人，著作有《如何成為風險投資家》、《漢語實用韻母詞匯》。
霍永學，20世紀90年代初進入計算機行業的資深程序員，科技玩家，中國植物DNA庫建設的重要參與者。
新書資訊