本書第1單元介紹了專業英語的基本特點和相關專業文獻翻譯的基本方法；第2單元介紹站務、客運服務、運輸、規劃發展等方面的交通基礎知識，同時選編了與城市軌道交通相關的英語科技文章及說明文；第3單元選編了城市軌道交通車輛操作和控制系統基本知識方面的英語科技文章及說明文；第4單元選編了城市軌道交通供電和電氣設備方面的英語科技文章及說明文，主要講解了各種供電方法及其構成。
本書修訂時，保留了第1版的結構和特色，在第1版的基礎上，增加了專業英語閱讀和翻譯等方面的知識，同時又增加了一些科技文章，并對原來翻譯的內容進行了重新審定，提高了準確性和規范性。
本書在內容處理上主要有以下幾點說明：①本課程適合在職業教育的第三年開設，學生需具備一定的專業知識；②本書涵蓋較廣，因此適合軌道交通類各專業使用；③本書根據需要可以安排40~60個學時。
全書共四個單元，由鄭州鐵路職業技術學院李建民教授任主編。具體分工如下：鄭州鐵路職業技術學院王麗紅編寫第1單元，第2單元的第4、7、8課；南京鐵道職業技術學院劉崢編寫第2單元的第1、2、3課；天津大學求是學部李兆祺編寫第3單元的第2、3、4課；鄭州鐵路職業技術學院王大文編寫第2單元的第5、6課；鄭州鐵路職業技術學院李建民編寫其余內容，負責統稿，設置編寫格式，并對全書翻譯進行校訂。新加坡淡馬錫理工學院燃料電池應用中心總工程師賈俊波在百忙之中抽出寶貴的時間，對本書進行了認真的審閱，在此深表感謝！
本書經全國職業教育教材審定委員會審定，教育部專家在評審過程中對本書提出了很多寶貴的建議，在此對他們表示衷心的感謝！
本書的編寫得到了多個兄弟學院的大力支持，特別是蘇州大學李曉村教授對本書的編寫進行了前期的指導和定位，在此一并表示衷心感謝！
由于編者水平有限，書中不妥之處在所難免，懇請讀者批評指正。
編者進入20世紀90年代后，我國城市軌道交通迅速發展，特別是在一些大城市，更是發展迅猛。隨著我國城市化的進一步發展，交通問題日益嚴重。作為解決這一問題最有效的方法之一，城市軌道交通將迎來大發展時期。同時隨著改革開放的進一步深入，我國的國際化程度進一步提高，大量的外國人到我國旅游、學習、工作和生活，作為城市窗口之一的城市軌道交通是一個重要的交匯點。此外，由于城市軌道交通所用設備很多是進口設備，需要和國外的一些公司進行技術交流和溝通，這就要求技術人員必須掌握一定的英語知識。因此，急需培養既具有城市軌道交通專業知識，又懂得一些英語知識的工作人員，《城市軌道交通專業英語》就是在這種需求下組織編寫的。
本書以“注重實際應用”為編寫原則，以高職高專院校城市軌道交通專業的培養要求為依據，以滿足實際工作要求為目標，以培養學生的實際工作能力為目的。
本書是根據城市軌道交通的特色內容編寫的，內容主要包括基本語法、電氣工程、車輛、線路、站務、客運服務等方面的英語基礎知識。書中選編了一些英語科技論文、說明文以及一些特殊工作場景英語，同時結合學生實際，在學習專業英語知識的同時，對英語基礎知識進行強化，達到既學習專業英語，又提高日常英語能力的目的，二者互相促進，共同提高。
本書選文短小精悍，難易適中，切合城市軌道交通實際，便于組合和教學。
本書的結構體系是：第1單元編寫了站務、客運服務等方面的交通基礎知識，同時選編了與城市軌道交通相關的英語科技文章及說明文；第2單元選編了城市軌道交通車輛和控制系統基本知識方面的英語科技文章及說明文，主要講解了ATO、ATP、ATC等知識；第3單元選編了城市軌道交通供電和電氣設備方面的英語科技文章及說明文，主要講解了各種供電方法及其構成。每篇文章包括閱讀、字詞和詞組、重點句法、翻譯注釋四個部分。
本書由鄭州鐵路職業技術學院李建民教授擔任主編。具體編寫分工如下：李建民教授編寫第2單元的第3課、第4課、第3單元的第1課至第3課；南京鐵道職業技術學院劉崢編寫第1單元的第1課至第3課；鄭州鐵路職業技術學院王大文副教授編寫第2單元的第1課、第2課和第3單元的第5課；鄭州鐵路職業技術學院王麗紅編寫第1單元的第4課、第5課和第3單元的第4課。李建民教授統籌整理了全書，并設置了編寫格式。新加坡淡馬錫理工學院燃料電池應用中心總工程師賈俊波在百忙之中抽出寶貴的時間對本書進行了認真的審閱。
本書的編寫得到了多個兄弟學院老師的大力支持，特別是南京鐵道職業技術學院李曉村教授，對本書的編寫進行了前期的指導和定位，在此一并表示衷心的感謝！
本書的許多內容是編者自己的翻譯稿，同時編者對原文的一些地方進行了修改和再說明。由于水平有限，難免出現一些錯誤，所以誠摯地希望廣大教師和讀者不吝賜教，以便于今后的改進和提高。
編者
第2版前言
第1版前言
Lesson 1Feature of Speciality English Vocabulary1
Lesson 2How to Translate Literature of Speciality English315
Lesson 1Rules & Service15
Lesson 2How to Take a Train20
Lesson 3Station Notice23
Lesson 4Platform Service28
Lesson 5Rail Transit33
Lesson 6Introduction to the Transportation Planning Process38
Lesson 7Metros Look Forward to the 21st Century43
Lesson 8Developing Maglev Trains4853
Lesson 1Train Operation53
Lesson 2ALSTOMMetropolisTM Metros56
Lesson 3ATC62
Lesson 4ATP68
Lesson 5ATO7788
Lesson 1London Underground Traction Power System88
Lesson 2DC 3Rail Traction System94
Lesson 3Overhead Catenary Traction System105
Lesson 4Traction Power Supply System115
Lesson 5Introduction of Siemens Electrical Products122129參考文獻131
新書資訊