《莊子》是哲學(xué)和文學(xué)的高妙結(jié)合，《莊子》以其深邃的思想哲理與超絕的藝術(shù)魅力對(duì)中國(guó)文化建構(gòu)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。隨著中國(guó)文化的世界傳播，《莊子》也在海外流傳開來(lái)，但西方學(xué)者關(guān)注的重點(diǎn)是莊子的哲學(xué)思想，《莊子》作為文學(xué)文本在異質(zhì)文化中獲得了怎樣的闡釋和表達(dá)值得關(guān)注。
本課題從當(dāng)代西方莊學(xué)研究中，提取文學(xué)相關(guān)部分，梳理《莊子》作為文學(xué)文本在異質(zhì)文化中的傳播與接受，以深化對(duì)海外莊學(xué)研究的認(rèn)識(shí)，拓展《莊子》文學(xué)研究的視域及內(nèi)涵。基于跨文化研究參照系設(shè)置的需要，首先梳理國(guó)內(nèi)《莊子》文學(xué)研究的關(guān)注重點(diǎn)及主要成果，析出具有典型意義的《莊子》文學(xué)品格。
第一章 緒論
第一節(jié) 研究緣起
第二節(jié) 研究構(gòu)架
第二章 《莊子》文學(xué)的本土研究
第一節(jié) 《莊子》文學(xué)特征研究
第二節(jié) 《莊子》文學(xué)成因研究
第三節(jié) 《莊子》文學(xué)類型研究
第四節(jié) 《莊子》文體形態(tài)研究
第五節(jié) 《莊子》寓言研究
第六節(jié) 《莊子》文本結(jié)構(gòu)研究
本章小結(jié)
第三章 《莊子》文學(xué)的跨文化書寫
第一節(jié) 《莊子》西譯的歷時(shí)性描寫
第二節(jié) 《莊子》譯本的多元形態(tài)
一、理雅各譯本——以忠實(shí)原典為追求的《莊子》
二、馮友蘭譯本——偏重哲學(xué)思想譯介的《莊子》
三、林語(yǔ)堂譯本——保持原作風(fēng)格的《莊子》
四、華茲生譯本——思想性和文學(xué)性兼顧的《莊子》
五、葛瑞漢譯本——篇目排列獨(dú)具一格的《莊子》
六、梅維恒譯本——注重原作文學(xué)成就的《莊子》
七、汪榕培譯本——以可讀性為中心取向的《莊子》
第三節(jié) 《莊子》文學(xué)特色的跨語(yǔ)際表達(dá)
一、《莊子》寓言的翻譯
二、《莊子》修辭格翻譯——以《逍遙游》為例
三、《莊子》文言虛詞翻譯——以《逍遙游》為例
本章小結(jié)
第四章 《莊子》文學(xué)的跨文化解讀
第一節(jié) 《莊子》文學(xué)的西方出場(chǎng)
一、翟理斯對(duì)《莊子》文學(xué)的引介
二、華茲生對(duì)《莊子》文學(xué)的闡發(fā)
第二節(jié)與翻譯同步的《莊子》文學(xué)研究
一、從語(yǔ)言與故事入手——葛瑞漢的《莊子》文學(xué)解讀
二、多視角的比較——梅維恒對(duì)《莊子》文學(xué)的解讀
第三節(jié) 《莊子》寓言文學(xué)的多維度闡釋
一、《莊子》寓言的生態(tài)學(xué)解讀
二、《莊子》寓言故事的意義解析
第四節(jié)西方文學(xué)創(chuàng)作中的《莊子》
一、王爾德對(duì)《莊子》的解讀與回應(yīng)
二、尤金·奧尼爾和《莊子》的相契相通
三、博爾赫斯對(duì)《莊子》的心儀與呼應(yīng)
本章小結(jié)
第五章 跨文化對(duì)話中的《莊子》文學(xué)
第一節(jié)后現(xiàn)代理論對(duì)莊子思想的接引
一、后現(xiàn)代理論與《莊子》的親緣性
二、莊子與海德格爾
三、莊子與德里達(dá)
第二節(jié) 《莊子》文學(xué)的后現(xiàn)代闡釋
一、《莊子》的邊緣立場(chǎng)
二、《莊子》的詩(shī)意風(fēng)格
本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄l “莊周夢(mèng)蝶”10種英譯文
附錄2 “朝三暮四”4種英譯文
附錄3 “渾沌之死”4種英譯文
附錄4 逍遙游（原文）
附錄5 《逍遙游》文言虛詞“之”字翻譯的漢英平行對(duì)比
后記
新書資訊