本書結合翻譯學和認知科學的理論和方法，研究不同素質的譯者（專家譯者、熟手級非專家譯者、學徒級非專家譯者等）在處理翻譯中的一些疑難問題（即面對不確定性翻譯項目）時的心理過程。本書分析了不同譯者的不確定性管理策略和翻譯過程中的認知模式，對于辨識翻譯專長的特征與屬性、了解翻譯能力的發展條件和翻譯專長的獲得與保障，進而應用于翻譯教學與實踐都具有很好的啟示。
鄧志輝，外國語言學及應用語言學博士，現為中山大學外國語學院副教授，主要研究方向為翻譯理論、外語教學理論。近年講授的課程主要有英語演說的藝術、實用口譯等。
新書資訊