《羅亭貴族之家》包含了俄國作家屠格涅夫的的兩部長篇名作：《羅亭》和《貴族之家》。其中，《羅亭》描寫出身沒落貴族家庭、初步接受民主主義思想的羅亭，胸懷改革大志，竭力鼓吹改革的思想，但轉眼便碰得頭破血流。面對貴族少女娜塔莉婭純潔、熱烈、義無反顧的愛情，他反而猶豫、彷徨、恐懼，充分暴露了貴族知識分子的軟弱。然而，羅亭最終走上革命的道路，犧牲在巴黎的街壘之上，這一悲壯的結局又給沙皇殘暴統治下的俄國帶來一線希望之光。《貴族之家》鮮明、形象地描繪了俄國貴族的興衰史。拉夫列茨基雖有遠大目標，但怯懦得不知所措，甚至寄希望于貴族少女的指點與拯救。然而他于迷惘之時不斷喊出的“怎么辦？”卻震動了整個俄國。
徐振亞，1943年生，上海嘉定人，華東師范大學外語學院教授、臺灣中國文化大學客座教授、上海翻譯家協會副會長。長期從事俄羅斯文學教學與研究工作，2006年獲俄羅斯高爾基文學獎。主要譯著有《另一一種生活》、《羅亭》、《煙》、《美好而狂暴的世界——普拉東諾夫小說》、《馬背日記》；與馮增義教授合譯有《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《捍衛記憶——利季婭作品選》。
沈念駒，1940年出生，浙江德清縣人，當代俄羅斯文學翻譯家。現為浙江省作家協會外國文學委員會主任，中國出版工作者協會外國文學出版研究會理事、副會長。主要譯著有：屠格涅夫中長篇小說和全部散文詩，普希金中短篇小說及童話、書畫等，高爾基長篇小說《童年》及《我的大學》，契訶夫中短篇小說，帕鳥斯托夫斯基小說《煙雨霏霏的黎明》等16篇。
羅亭
貴族之家
《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 羅亭 貴族之家》：
“您做得很對。”他說，依然沒有從馬車上下來。“因為她本人也不太相信自己的話。不過，見到您很高興。”
“為什么？”
“問得太妙了，哪一次見到您我不高興了？今天您像早晨一樣清麗優雅、嫵媚動人。”
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜又笑了。
“您笑什么？”
“怎么能不笑呢？您說這番恭維話的時候最好看看您那副懶洋洋、冷冰冰的模樣！我覺得奇怪的倒是您說最后一句話的時候怎么沒打呵欠。”
“冷冰冰的模樣……您總是需要火，而火是毫無用處的。它燃燒，冒煙，過后就熄滅了。”
“火給人溫暖…一”亞歷山德拉·巴甫洛芙娜接著說。
“是啊……還會灼傷人。”
。
“灼傷就灼傷吧！那也沒什么。總比……”
“我倒要看看，哪一天您被火燒成重傷后還會不會說這樣的大話。”米哈依洛·米啥雷奇氣惱地打斷她，舉起韁繩往馬背上抽了一下。“再見！”
“米哈依洛·米哈雷奇，請您停一下。”亞歷山德拉·巴甫洛芙娜大聲喊道，“您什么時候上我們家？”
“明天。向您弟弟問好！”
雙輪馬車駛走了。
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜目送著米哈依洛·米哈雷奇漸漸遠去。
“真像只大口袋！”她想。確實，你看他佝僂著腰，渾身沾滿塵土的樣子，以及從扣在后腦勺的帽子底下戳出來的幾束蓬亂的黃頭發，真的酷似一只大面粉袋。
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜沿著回家的路慢慢向前走去。一路上她低垂著眼睛。不遠處傳來的一陣馬蹄聲使她停住腳步，抬起了頭……她弟弟騎著馬正向她走來；他旁邊還有一位步行的年輕人，那人個子不高，穿一件又輕又薄的常禮服，紐扣敞著，系一條輕飄飄的領帶，頭上戴一頂輕質的灰色涼帽，手里拿著一根手杖。他早已向亞歷山德拉·巴甫洛芙娜堆起了笑容，雖然他明明看到她在想心事，什么也發現不了。待到她停住腳步，他立即迎上前去，興沖沖地，甚至是溫情脈脈地說道：
“您好，亞歷山德拉·巴甫洛芙娜，您好！”
“啊！康斯坦丁·季奧米德奇！您好！”她回答說。“您是從達麗婭·米哈依洛芙娜那兒來的嗎？”
“一點不錯，夫人，一點不錯。”年輕人笑瞇瞇地附和道，“是從達麗婭·米哈依洛芙娜那兒來。達麗婭·米哈依洛芙娜派我來找您，夫人。我寧愿步行……早晨的景色多美呀，再說路也不遠，才七八里地。我到您府上——您不在，夫人。您弟弟告訴我，您到謝苗諾夫村去了。他正打算到地里去看看，我就跟著他來接您了。是的，夫人，這太令人高興了！”
年輕人的俄語說得十分地道，合乎規范，不過總帶點外國口音，盡管難以確定究竟是哪一國的口音。他的臉型具有東方人的特征。長長的鷹鉤鼻，一雙大大的呆滯的金魚眼，兩片紅紅的厚嘴唇，平塌的前額，烏黑的頭發——這一切都表明他是東方人；可這位年輕人姓潘達列夫斯基，自稱敖德薩是他的故鄉，盡管他是在白俄羅斯由一位好心而有錢的寡婦撫養長大的；另一位寡婦則替他在政府部門找了份差使。中年的太太們一般都很樂意做康斯坦丁·季奧米德奇的庇護人——他善于投其所好，博取她們的歡心。現在他就住在富裕的女地主達麗婭·米哈依洛芙娜·拉松斯卡婭家，其身份是養子或食客。他表面上溫文爾雅，彬彬有禮，骨子里卻荒淫好色；他有一副悅耳的好嗓子，鋼琴也彈得不錯，他還有個習慣：跟別人說話的時候眼睛死死盯著對方。他的衣著十分整潔，一件衣服可以穿好久，寬闊的下頜刮得干干凈凈，頭發梳得紋絲不亂。
亞歷山德拉·巴甫洛芙娜聽他說完了才轉身對弟弟說：
“怎么今天我老是碰到熟人，剛才我還跟列日涅夫說過話呢。”
“啊，跟他！他是要到什么地方去吧？”
“是的，你想象一下，他坐一輛雙輪競賽馬車，穿著麻袋一樣的衣服，滿身塵土……真是個怪人！”
……
新書資訊