美國南北戰(zhàn)爭結(jié)束后，巴爾的摩城大炮俱樂部主席巴比康提議向月球發(fā)射一顆炮彈，建立地球與月球之間的聯(lián)系。法國冒險家米歇爾·阿當(dāng)獲悉這一消息后，建議造一顆空心炮彈，并邀請巴比康和尼科爾一同乘這顆炮彈到月球去探險。三個人克服了種種困難，終于乘坐炮彈向月球出發(fā)了。但是，他們最終未能到達目的地，因為炮彈并沒有在月球上著陸，而是成為月球的衛(wèi)星，無休止地繞月運行。于是，故事給人留下一個懸念：三位探險家的命運如何，無人能知。
小說中涉及的天文、地理、人文等知識并非是作者儒勒·凡爾納無中生有的虛構(gòu)，書中所有的數(shù)字及描述都是作者豐富想象和理性知識的結(jié)合，今天看來仍有著堅實的科學(xué)基礎(chǔ)和依據(jù)。
陳筱卿，1939年出生，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系法語專業(yè)。國際關(guān)系學(xué)院教授、研究生導(dǎo)師，國家人力資源和社會保障部考試中心專家組成員，享受國務(wù)院政府特殊津貼。翻譯法國名家名著約一千萬字，主要譯作有拉伯雷的《巨人傳》，盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》，繆塞的《一個世紀(jì)兒的懺悔》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲馬的《基督山伯爵》，紀(jì)德的《梵蒂岡的地窖》，羅曼·羅蘭的《名人傳》，凡爾納的《海底兩萬里》，法布爾的《昆蟲記》，尤瑟納爾的《哈德良回憶錄》，雅克·洛朗的《蠢事》，科萊特的《謝里寶貝》等。
第1章 槍炮俱樂部
第2章 巴比凱恩的報告
第3章 巴比凱恩報告的影響
第4章 劍橋天文臺的回復(fù)
第5章 月球的傳說
第6章 在美國不能不知道的東西和不再允許胡亂相信的東西
第7章 炮彈贊歌
第8章 大炮的歷史
第9章 火藥問題
第10章 兩千五百個朋友與一個敵人
第11章 佛羅里達州和得克薩斯州
第12章 世界各地行動起來
第13章 石崗
第14章 十字鎬和鏝刀
第15章 鑄炮歡慶
第16章 哥倫比亞德炮
第17章 一份電報
第18章 “亞特蘭大”號輪船上的乘客
第19章 大會
第20章 攻擊與反擊
第21章 一個法國人是如何擺平一件事的
第22章 美國新公民
第23章 炮彈車廂
第24章 落基山上架起的望遠鏡
第25章 最后的細節(jié)
第26章 發(fā)射！
第27章 云層厚重
第28章 一顆新星
《外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 從地球到月球》：
第1章槍炮俱樂部
美國南北戰(zhàn)爭期間，馬里蘭中部的巴爾的摩城成立了一個頗具影響的俱樂部。大家知道那些船主、商賈和機械師們的軍事才能得到了多么大的發(fā)揮和展現(xiàn)。一些普普通通的商人，沒有經(jīng)過西點的任何訓(xùn)練，便走出自己的商店，搖身一變，竟然變成了上尉、上�；�?qū)④�。很快，他們在“軍事藝術(shù)”方面便與他們歐洲大陸的同行們并駕齊驅(qū)，不相上下了，并且同他們一樣憑借大量的炮彈、金錢和人力取得了一些勝利。
但是，在彈道科學(xué)方面，美國人卻遠遠超過歐洲人。這并不是說他們的武器達到了一個更完美的程度，而是指他們的武器體積極大，因此其射程極遠，至今少見。就平射、俯射、直射、斜射、縱射、反射而言，英國人、法國人、普魯士人均已達到臻于完善的程度，但是，他們的大炮、榴彈炮、迫擊炮與美國的巨型大炮相比就小巫見大巫了，如同一把小手槍而已。
對此，無人感到驚訝。如同意大利人深諳音樂，德國人擅長玄學(xué)一樣，美國北佬——這些世界最早的技師們——是天生的工程師。因此，當(dāng)人們看到他們在彈道科學(xué)方面大膽地運用其聰明才智也就不足為奇了。而這些巨型大炮雖然遠不如縫紉機來得那么實用，但也還是令人驚奇、欽羨不已的。大家知道，在這一方面，帕羅特、達爾格林、羅德曼等功不可沒。而“阿姆斯特隆”、“帕利塞”和博利厄的“特勒伊”等大炮在它們大洋彼岸的對手面前只好甘拜下風(fēng)，俯首稱臣了。
因此，在那場北派和南派的可怕的戰(zhàn)爭中，炮兵占據(jù)了顯赫的地位；合眾國的報紙大肆地頌揚他們的創(chuàng)造發(fā)明，以至于連小商小販和街頭小混混也沒日沒夜地絞盡腦汁在計算一些不著邊際的彈道軌跡。
每當(dāng)一個美國人有了一個想法，他就會尋找另一個美國人來商討這個想法，而一旦有了三個人，那他們就會選出一個主席和兩個秘書來。等有了第四個人時，他們就任命一個資料保管員，辦公室便開始運作了。等有了五個人時，他們便召開全體大會，俱樂部就宣告成立。巴爾的摩城的俱樂部就是這種情況。第一個設(shè)計新型大炮者，與第一個鑄造該大炮以及第一個為之打孔的人相互合作。他們?nèi)吮愠蔀闃屌诰銟凡浚ㄓ址Q“大炮俱樂部”）的核心。俱樂部成立一個月后，擁有正式會員一千八百三十三人，通訊會員三萬零五百七十五人。
但凡參加該俱樂部者都必須具備一個條件，亦即設(shè)計過或至少是改良過一門大炮；如果沒有設(shè)計或改良過大炮，那么設(shè)計或改良過任何一種火器也可。不過，說實在的，那些設(shè)計過十五響左輪手槍、輪盤式卡賓槍或刀式手槍者則不太受推崇，而大炮發(fā)明家則在各個方面都遠勝前者一籌。
“他們所受到的敬重，”有一天，槍炮俱樂部最資深的演說家中的一位說道，“是與他們的大炮的大小成正比的，而且與其炮彈‘射程的面積’相關(guān)的！”
這可以說是牛頓的萬有引力定律在精神層面上的運用。
人們很容易想象得出，槍炮俱樂部成立之后，美國人的創(chuàng)造才能在這一方面產(chǎn)生了多大的效果。戰(zhàn)火中的炮彈體積龐大，而且射程超出現(xiàn)有距離，能夠?qū)⑵矫癜傩照ǖ醚鈾M飛。所有這些發(fā)明將歐洲的那些可憐兮兮的武器裝備遠遠地拋到了后面。從下面的數(shù)據(jù)便可以判斷出來。
從前，“在美好的年代”，一枚三十六磅的炮彈，在三百英尺開外，可以擊中三十六匹馬和六十八個人。那是炮彈技術(shù)的初始期。此后，炮彈技術(shù)在向前發(fā)展。羅德曼炮可以把一枚重半噸的炮彈發(fā)射到七英里遠處，且能輕易地炸死一百五十匹馬和三百個人。槍炮俱樂部甚至考慮要對此做一次正式的試驗。不過，如果說馬匹不會反對這種試驗，那么要想找到愿意作為試驗品的人卻難上加難。
總之，這些大炮具有巨大的殺傷力，每一次發(fā)射，士兵們都會像是被鐮刀割下的麥子似的紛紛倒地。1587年，一枚威力巨大的炮彈在古特拉斯炸死二十五名士兵；1758年，在左爾多夫，另一枚炮彈炸死四十名步兵；1742年，那門奧地利的凱塞爾多夫大炮，每一枚炮彈都能炸死七十個敵人。但是，與羅德曼炮相比，它們又算得了什么呢？那些決定戰(zhàn)役成敗的易埃納或奧斯特里茨的驚人的大炮又算得了什么呢？我們還見到過其他許許多多的南北戰(zhàn)爭期間的大炮！在格梯斯堡的戰(zhàn)斗中，由一門滑膛炮發(fā)射的一枚錐形炮彈打死了一百七十三名南軍士兵；而在波多馬克河渡口，一枚羅德曼炮彈竟將兩百一十五名南軍士兵送往一個顯然更美好的世界去了。還必須提到一種非常，可怕的迫擊炮，是由槍炮俱樂部杰出會員和終身秘書J.-T.馬斯頓發(fā)明的，其殺傷力更大，試炮時，一炮就打死了三百三十七人——真的是轟然一聲巨響，無數(shù)生命化成灰燼！
這么多令人信服欽佩的數(shù)字，還不足以讓我們心悅誠服嗎？同樣，我們也完全贊同統(tǒng)計學(xué)家皮特凱恩所進行的下面的推算：他用槍炮俱樂部會員的人數(shù)除被炮彈炸死的人數(shù)，竟然發(fā)現(xiàn)槍炮俱樂部會員每個人“平均”殺死了兩千三百七十五人還多一點兒。
從這一數(shù)字可以明顯地看出，這個學(xué)者團體唯一關(guān)注的是為了一個博愛的目的而毀滅人類，并不斷改進被他們視作文明工具的戰(zhàn)爭武器。
這是一個“死亡天使”組織，成員都是世界上最杰出的人才。
……
新書資訊